domingo, 19 de febrero de 2017

Renato Carosone - Tre numeri al Lotto

Esta alegre y simpática canción me trae muchos recuerdos de mi infancia pues mi papá la ponía mucho en el tocadiscos. Él ponía música de todo tipo y yo heredé ese gusto por música variada y curiosa. Especialmente por canciones en italiano que aunque no sé ese idioma, más o menos se les entiende por su cercanía y parecido con el español. 

Renato Carosone cantando "Tre numeri al Lotto" ("Tres números de Lotería"). Varias versiones, luego la letra de la canción en italiano y al final la traducción al español. 

Bueno. Aquí en México la "lotería" llamada "Me Late" no llega al número sesenta (y son combinaciones de 6 números, no solamente 3), pero hay unos loros que se me aparecen en sueños y dicen: “Giocali, giocali, giocali, giocali, giò...” :D 

Renato Carosone - Tre numeri al Lotto:  https://www.youtube.com/watch?v=S9qmLInQr8M

Otras versiones: 

Jumpin'up: 


Jezzemani Cappuccini: 
https://www.youtube.com/watch?v=4im8p98_8K4

Una versión muy peculiar de Folkabbestia:



Peter Van Wood: 
https://www.youtube.com/watch?v=h8W5PhobY08



Federico Berti: 
https://www.youtube.com/watch?v=B-xufwrduqg



Letra de la canción: 
Venticinque, sessanta e trentotto. 
Venticinque, sessanta e trentotto. 
Venticinque, sessanta e trentotto. 
Venticinque, sessanta e trentotto. 

Ho giocato tre numeri al lotto,
venticinque sessanta e trentotto,
pensa un po' che successo farà
a canzone se il terno uscirà. 

Ho giocato tre numeri al lotto 
venticinque, sessanta e trentotto, 
li ho giocati convinto perché 
li ho sognati tutti e tre. 

Ho fatto un sogno 
tanto tanto bello, 
ero in un castello 
sotto un cielo blu. 

C'erano tanti, 
tanti pappagalli, 
rossi verdi e gialli, 
che dicevan così. 

“Giocali, giocali, giocali,
giocali, giò...”

Ho giocato tre numeri al lotto
venticinque sessanta e trentotto,
li ho giocati convinto perché
usciranno tutti e tre!



Questa mattina mi sono svegliato 
di soprassalto come un bebè 
ho fatto uno sogno simpatico e strano 
ora vi spiego perchè... 


Ho giocato tre numeri al lotto,
venticinque sessanta e trentotto,
pensa un po' che successo farà
a canzone se il terno uscirà.
Ho giocato tre numeri al lotto
venticinque, sessanta e trentotto,
li ho giocati convinto perché
li ho sognati tutti e tre.

Ho fatto un sogno
tanto tanto bello,
ero in un castello
sotto un cielo blu.

C'erano tanti,
tanti pappagalli,
rossi verdi e gialli,
che dicevan così.

“Giocali, giocali, giocali,
giocali, giò...”

Ho giocato tre numeri al lotto
venticinque sessanta e trentotto,
li ho giocati convinto perché
usciranno tutti e tre!




Ho giocato tre numeri al lotto 
venticinque sessanta e trentotto, 
li ho giocati convinto perché 

Venticinque sessanta e trentotto, 
usciranno tutti e tre! 





Traducción de la letra al español: 

Veinticinco, sesenta y treinta y ocho. 
Veinticinco, sesenta y treinta y ocho. 
Veinticinco, sesenta y treinta y ocho. 
Veinticinco, sesenta y treinta y ocho. 

He jugado tres números a la lotería,
veinticinco, sesenta y treinta y ocho,
Piensa que éxito tendrá
la canción si ese tercio llega a salir. 
He jugado tres números a la lotería
veinticinco, sesenta y treinta y ocho,
los jugué convencido porque (¿por qué?)
he soñado con los tres.

Tuve un sueño muy pero muy bello, 
estaba en un castillo bajo un cielo azul. 
Había muchos pero muchos loros,
rojos, verdes y amarillos, que decían así:
“Juégalos, juégalos, juégalos, 
juégalos, jué…” 

He jugado tres números a la lotería 
veinticinco, sesenta y treinta y ocho, 
los jugué convencido porque 
¡saldrán los tres! 

Esta mañana me he despertado 
de sobresalto, como un bebé. 
Tuve un sueño simpático y extraño
ahora os explico por qué…

He jugado tres números a la lotería
veinticinco, sesenta y treinta y ocho,
piensa que éxito tendrá
la canción si ese tercio llega a salir. 
...




viernes, 17 de febrero de 2017

domingo, 12 de febrero de 2017

Carlos Piaggio - La banda dominguera

Con estas marchas que casi siempre lo único que dejan son papeles tirados llenando las calles me acordé de esta canción. 

Carlos Piaggio cantando la alegre y contagiosa "La banda dominguera" que me trae recuerdo de mi niñez. :) 

"Y el Domingo me ensucian la plaza,
Pensar que el Domingo es pa descansar
Y yo que vivo juntando papeles
Me voy a quejar a la municipalidad." 

Y además una versión con Imelda Miller, otra con Tatiana y la del Grupo Control. 

Carlos Piaggio:
https://www.youtube.com/watch?v=rNuxZROgfrE

Versión con Imelda Miller:
https://www.youtube.com/watch?v=axlP8kizc9I


Versión de Tatiana:
https://www.youtube.com/watch?v=11x5fhbqbVQ

Versión de banda con Grupo Control:
https://www.youtube.com/watch?v=jiJgSBFCZyk




Letra de la canción: 

Tengo una banda dominguera 
que siempre toca en la plaza 
con una tuba grandota 
y unos platillos de lata. 

El perro que mueve la cola, 
el niño quiere un bizcocho, 
la abuela vende galletas 
y el cura pide devotos. 

Y el Domingo me ensucian la plaza,
Pensar que el Domingo es pa descansar. 
Y yo que vivo juntando papeles 
me voy a quejar a la municipalidad. 

Y el Domingo me ensucian la plaza,
Pensar que el Domingo es pa descansar
Y yo que vivo juntando papeles 
me voy a quejar a la municipalidad. 


Y sin embargo me gusta la banda
Cuando los domingos se pone a tocar
Y yo papeles llevando este ritmo, que a
toda la plaza parece contagiar. 

Tengo una banda dominguera 
que siempre toca en la plaza 
con una tuba grandota 
y unos platillos de lata. 

Tengo una banda dominguera 
que siempre toca en la plaza 
con una tuba grandota 
y unos platillos de lata.... 





sábado, 4 de febrero de 2017

Alex Cuba - Rompecabezas

Alex Cuba cantando la canción "Rompecabezas" del disco "Ruido en el sistema". 

"Si has visto que tu corazón 
se llena de rompecabezas. 

Claro que fui yo. 
Claro que fuimos tú y yo. 
Para hacer el amor 
que divino siempre fue. 
Para hacernos ver 
más allá de una ilusión. 
Para descubrir 
de nosotros lo mejor." 

https://www.youtube.com/watch?v=NS8WrnxHeIs

en vivo: 
https://www.youtube.com/watch?v=i2k9HmxUxj8

Letra de la canción: 

Si has visto una flor que desnuda se acerca a tu puerta y te besa. 
Si has visto que el cielo brilló al final de una larga tormenta. 
Si has visto que tu corazón 
se llena de rompecabezas. 

Claro que fui yo. 
Claro que fuimos tú y yo. 
Para hacer el amor 
que divino siempre fue. 
Para hacernos ver 
más allá de una ilusión. 
Para descubrir 
de nosotros lo mejor. 

Se alzaron las luces del alba y de nuevo me miro en tus ojos. 
Sonrío despierto viviendo contigo el más dulce momento. 
Y he visto que mi corazón 
se llena de rompecabezas. 

Claro que fui yo. 
Claro que fuimos tú y yo. 
Para hacer el amor 
que divino siempre fue. 
Para hacernos ver 
más allá de una ilusión. 
Para descubrir 
de nosotros lo mejor. 

¿Cómo sería el mundo de hoy 
si al darnos la vuelta 
no existen, 
se acaba el amor? 

Claro que fui yo. 
Claro que fuimos tú y yo. 
Para hacer el amor 
que divino siempre fue. 
Para hacernos ver 
más allá de una ilusión. 
Para descubrir 
de nosotros lo mejor. 

Claro que fui yo. 
Claro que fuimos tú y yo. 
Para hacer el amor 
que divino siempre fue. 
Para hacernos ver 
más allá de una ilusión. 
Para descubrir 
de nosotros lo mejor. 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...