sábado, 28 de mayo de 2016

Tchaikovsky en bolero. Los Panchos - Quiéreme mucho ¡Muchas versiones incluyendo la versión original de Tchaikovsky! y hasta una versión hawuaiana

A mí desde chavo me gustaba mucho escuchar la 5ta sinfonía de Tchaikovsky y cuando ponía el disco, en el momento de llegar el 2do movimiento, mi mamá se ponía a cantar: 

"Quiéreme mucho, dulce amor mío, 
que amante siempre te adoraré. 
Yo con tus besos y tus caricias 
mis sufrimientos acallaré. 

Cuando se quiere de veras, 
como te quiero yo a ti, 
es imposible mi cielo 
tan separados vivir."

La cual es una famosísima canción que han cantado muchísimos artistas (el trío Los Panchos, Javier Solís, Libertad Lamarque, Pedro Vargas, Sara Montiel, Nelson Ned, José Luis Rodríguez "El Puma", Vicente Fernández, Nana Mouskouri, Ray Connif, etc.). 


La letra en español es del cubano Gonzalo Roig Lobo, a la versión en inglés la llamaron "Yours" y hay también muchas versiones instrumentales.

A mí sí me parece que la melodía de la famosa canción es la misma que la del segundo movimiento de la quinta sinfonía de Tchaikovsky. ¿Y tú qué opinas? 


¿Es "Quiéreme mucho" Tchaikovsky vuelto bolero? 

Aquí la versión "original" de Tchaikovsky: 
Sinfonía № 5, Movimiento 2 (Andante Cantabile)
https://www.youtube.com/watch?v=4jSki-VP6fE





Linda Ronstadt: 

https://www.youtube.com/watch?v=WxbhF21OIbQ

Javier Solis: 
https://www.youtube.com/watch?v=hu98wx9n3V4

Trío Los Panchos: 
https://www.youtube.com/watch?v=hifIUzaT5QA


Nana Mouskouri: 
https://www.youtube.com/watch?v=p5QIadLNb2k

Libertad Lamarque y Pedro Vargas: 
https://www.youtube.com/watch?v=KfUUMCFt4EA


Omara Portuondo: 
https://www.youtube.com/watch?v=P6NUDWfFuC8

Eydie Gorme: 
https://www.youtube.com/watch?v=_c-CLWEG_7c

Engelbert Humperdinck cantándola en español: 
https://www.youtube.com/watch?v=SnDVfSxks6I

Bing Crosby en inglés (Yours) y en español: 
https://www.youtube.com/watch?v=m9rql-oekLQ

Julie London en inglés: 
https://www.youtube.com/watch?v=oTFc8nSNzuY

Ray Connif (versión instrumental vocal): 
https://www.youtube.com/watch?v=nwG-Sbr4kBw

Hermoso Dúo de piano y violín: 

https://www.youtube.com/watch?v=FKs-I2C7uFY

Ernesto 'Hill' Olvera y su órgano que habla: 
https://www.youtube.com/watch?v=b6dvPXs3d5Y


Dick Contino en acordeón (1954): 
https://www.youtube.com/watch?v=Zd-PPsUOybA

Versión de caricatura de Tom & Jerry (1946): 
https://www.youtube.com/watch?v=nS5A2f0Z5dQ

Orchestra Charles Magnante (instrumental italolatinoamericano) Acordeón: 
https://www.youtube.com/watch?v=5JGOjdgw0hs

Versión instrumental hawaiana con Roy Smeck "Yours (Cuando Se Quiere De Veras)": 
https://www.youtube.com/watch?v=2tMO6zRdtJA


Lista de reproducción con 40 versiones: 
https://www.youtube.com/playlist?list=PL4gdzP_7_dSsDXyZrEqew0dbe2kBvrZFI



Letra de la canción: 

Quiéreme mucho, dulce amor mío, 
que amante siempre te adoraré. 
Yo con tus besos y tus caricias 
mis sufrimientos acallaré. 

Cuando se quiere de veras, 
como te quiero yo a ti, 
es imposible mi cielo 
tan separados vivir. 

Cuando se quiere de veras, 
como te quiero yo a ti, 
es imposible mi cielo 
tan separado vivir... 
Tan separado vivir. 


Cuando se quiere de veras, 
como te quiero yo a ti, 
es imposible mi cielo 
tan separado vivir... 
Tan separado vivir. 


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...