martes, 29 de septiembre de 2015

sábado, 26 de septiembre de 2015

Elefantes - 10000 formas

El grupo Elefantes cantando la canción "10000 formas" del disco "El Rinoceronte" del año 2014. 

"Hay 10000 formas de querer. 
Hay 10000 de odiar también 
y hay millones de formas de cruzar 
el puente, si tú quieres". 

"Hay quien ve el clavo en la pared. 
Hay quien no ve ni la pared. 
Y hay quien no se atreve a mirar. 
Y hay quien mira y no ve jamás". 

https://www.youtube.com/watch?v=t_4_RpN1cJI

Versión en vivo: 
https://www.youtube.com/watch?v=-GbGrbnsfXI

Letra de la canción: 

Hay 10000 formas de querer. 
Hay 10000 de odiar también 
y hay millones de formas de cruzar 
el puente, si tú quieres. 

Hay botones para apagar. 
Hay botones para encender. 
Y hay pastillas para volar. 
Y hay pastillas para caer. 

Decides tú qué prefieres para ti. 
Decides tú qué te va a hacer más feliz. 
Si quieres volver a entrar, 
si quieres salir, quizás. 
Decides tú qué... 
Decides tú. 

Hay quien ve el clavo en la pared. 
Hay quien no ve ni la pared. 
Y hay quien no se atreve a mirar. 
Y hay quien mira y no ve jamás. 

Llegó el instructor 
con su traje gris, 
abre el maletín 
y no hay nada en su interior. 

Decides tú qué prefieres para ti. 
Decides tú qué te va a hacer más feliz. 
Si quieres volver a entrar. 
Si quieres salir, quizás. 
Decides tú qué... 
Decides tú qué... 
Decides tú qué... 

Decides tú. 






jueves, 24 de septiembre de 2015

B.Bumble and The Stingers - Apple Knocker (William Tell)

Yo toco la puerta usando el tema principal de la famosa melodía de la Obertura de Guillermo Tell de Rossini y aquí B.Bumble and The Stingers interpretan una curiosa versión de esta tonada llamándola "Apple Knocker" (William Tell). 

https://www.youtube.com/watch?v=-EJrSIJi-E0




martes, 22 de septiembre de 2015

Alex Cuba - Ruido en el sistema

Alex Cuba cantando la curiosa canción "Ruido en el sistema" del disco con el mismo nombre del año 2012. 

"Ruido en el sistema, 
como hallé en el fondo del mar. 
Frases que no viven 
si una mano viene a parar. 
A parar, 
parar su libertad". 

https://www.youtube.com/watch?v=KrVSDtr4hUU

Letra de la canción: 

Ruido en el sistema, 
alguien que sin pena de hablar. 

Su voz me condena 
porque no termina de hablar. 
De hablar, 
hablar cosas de mi. 

Tan corta es la vida 
y tú que prefieres dormir. 
Soñar algo ajeno, 
llenar de veneno tu voz. 
Tu voz, 
tu voz tan infeliz. 

Allí, 
te di mis sueños, 
allí. 
Como una ilusión te perdí 
cuando te entregué mi corazón. 

Allí, 
nació el misterio. 
Yo vi 
tu boca tragarse el amor, 
palabras pisando mi honor, 
tapar con un dedo mi sol. 

Ruido en el sistema, 
como hallé en el fondo del mar. 
Frases que no viven 
si una mano viene a parar. 
A parar, 
parar su libertad. 


Allí, 
te di mis sueños, 
allí. 
Como una ilusión te perdí 
cuando te entregué mi corazón. 

Allí, 
nació el misterio. 
Yo vi 
tu boca tragarse el amor, 
palabras pisando mi honor, 
tapar con un dedo mi sol. 
Mi sol.

Ruido en el sistema, 
alguien que sin pena de hablar. 
Su voz me condena 
pero que no pare de hablar. 
De hablar, 
hablar cosas de mi. 



lunes, 21 de septiembre de 2015

domingo, 20 de septiembre de 2015

Cristina Narea - Se apagó la ciudad

Cristina Narea cantando "Se apagó la ciudad" del disco Agua del año 2010. 

"Y soñando quimeras, 
casi sin darnos cuenta 
naufragamos al Sol. 
Se apagó la ciudad entera". 

https://www.youtube.com/watch?v=DQLqmId9N-E

Letra de la canción: 

Eramos el mundo y su detalle. 
Eramos la fuente inagotable. 
Ojos para verse sin mirarse. 
Cerca o no del otro en el paisaje. 
Una y otra vuelta hasta encontrarte. 
Una y otra más para adorarte. 
Sin más convicción que ser tu amante. 
Y tú mi corazón en cualquier parte. 

Y rozando la arena 

levantamos piedras 
hacia los sueños de amor
en contra todo a favor sin tregua. 

Y soñando quimeras, 
casi sin darnos cuenta 
naufragamos al Sol. 
Se apagó la ciudad entera. 


Yo viajé por cielo, mar y aire. 
La sonrisa fue mi acompañante. 
Apareció una lágrima constante. 
No quise retenerla, ni escaparme. 

Y poco a poco suavemente frágil. 
No pude amar si desarmé las calles. 
Recuperar el aire no es tan fácil. 
Mi corazón se aprieta al recordarte. 

Y rozando la arena 
levantamos piedras 
hacia los sueños de amor 
en contra todo a favor sin tregua. 

Y soñando quimeras, 
casi sin darnos cuenta 
naufragamos al Sol. 
Se apagó la ciudad entera. 


Eramos el mundo y su detalle. 

Poco a poco 
suavemente frágil. 

Procura más 
besarme las calles.  


Se apagó la ciudad. 
Se apagó la ciudad 
entera. 





sábado, 19 de septiembre de 2015

Zager & Evans - In The Year 2525 Versiones en español de Los Chijuas y de Los Beta y Video de Futurama In the year 252525

Zager & Evans cantando su gran éxito "In the Year 2525" del disco "2525 (Exordium et Terminus)" del año 1969: 

https://www.youtube.com/watch?v=U7VqsONNvIs


Los Chijuas cantan una versión en español "En el Año 2525": 
https://www.youtube.com/watch?v=aqcljtK7eKk

Otra versión en español por Los Beta "En el año 2033": 
https://www.youtube.com/watch?v=3tTy2y5f4tg


En la serie Futurama hay un capítulo en el que parodian la canción al avanzar en el tiempo buscando a que inventen la máquina para retroceder en el tiempo In the year 252525
https://www.youtube.com/watch?v=OiONCapO3-A

Y aquí hay un gran número de versiones más: 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLO2YgdoI8zl__mMtgjq9cxsh1NAYEp-Hs Letra de la canción en inglés: 

In the year 2525, 
if man is still alive. 
If woman can survive, 
they may find. 

In the year 3535. 
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie. 
Everything you think, do and say. 
Is in the pill you took today. 

In the year 4545. 
You ain't gonna need your teeth, won't need your eyes. 
You won't find a thing to chew. 
Nobody's gonna look at you. 

In the year 5555. 
Your arms hangin' limp at your sides. 
Your legs got nothin' to do. 
Some machine's doin' that for you. 

In the year 6565. 
You won't need no husband, won't need no wife. 
You'll pick your son, daughter too. 
From the bottom of a long glass tube. 

In the year 7510. 
If God's a-coming, He oughta make it by then. 
Maybe he'll look around himself and say. 
"Guess it's time for the Judgement Day". 

In the year 8510. 
God is gonna shake his mighty head. 
He'll either say, "I'm pleased where man has been". 
Or tear it down, and start again. 

In the year 9595. 
I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive. 
He's taken everything this old earth can give. 
And he ain't put back nothing. 

Now it's been ten thousand years, 
man has cried a billion tears. 
For what, he never knew, 
now man's reign is through. 
But through eternal night, 
the twinkling of starlight. 
So very far away, 
maybe it's only yesterday. 

In the year 2525, 
if man is still alive. 
If woman can survive, 
they may find. 

In the year 3535. 
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie. 
... 

Letra de la versión en español de Los Chijuas: 

En el año 22 22 
si vive el hombre aún, 
si logra subsistir 
él verá. 

En el año 32 32 
la mentira y la verdad 
se acabó. 
Todo lo que piensas tú hacer 
es en la droga que tomaste ayer. 

En el año 43 43 
ni tus dientes, ni tus ojos servirán. 
No va a haber que masticar 
y nadie te va a mirar. 

En el año 53 53
ni tus piernas ni tus brazos servirán. 
No tendrás nada que hacer 
una máquina lo hará por ti. 

En el año 66 66 
no va a haber marido y mujer. 
Vas a escoger a tus hijos también 
y en una probeta los vas a ver. 

En el año 73 10 
Dios verá que el hombre falló. 
No se pudo controlar 
y se fue a la destrucción. 

En el año 83 10 
día y noche 
empezará a temblar. 
Dios sabrá cuando parar 
para luego de nuevo comenzar. 

En el año 93 93 
a veces dudo 
si el hombre va a existir. 
Se ha llevado lo que la Tierra da 
y no puso nada en su lugar. 

Diez mil años pasarán 
lágrimas derramarán 
por lo que nunca dio 
su cerebro se acabó. 
Y entre eterna luz 
las estrellas brillarán 
tan lejos de aquí 
quizá lo que pasó fue ayer. 

En el año 22 22 
si vive el hombre aún, 
si logra subsistir 
él verá. 


Letra de la versión en español de Los Beta

En el año 2033 
tal vez existirá 
algún resto 
de la humanidad. 

En el año 3033 
ya ni mentira, ni verdad quedará. 
Todo lo que tengas que hacer 
podrá una píldora resolver. 

Llegará el 4033 
no será preciso ver, ni masticar. 
No habrá nada que comer, 
ni nadie a ti te mirará. 

Llegará el 5033 
las piernas jamás moverás, 
los platos no usarás, 
pues las máquinas todo lo harán. 

En el año 6033 
ya no habrá marido, ni mujer. 
Un niño o niña para escoger 
de laboratorio podrás tener. 

Llegará el 7033 
será tal vez cuando Dios a la Tierra vendrá 
y al mirar a su alrededor dirá: 
"quizás sea hora ya de hacer el juicio final". 

En el año 8033 
Dios podrá tomar la bendición, 
si el hombre ha terminado su misión 
y hacer la nueva creación. 

Llegará el 9033 
podría ser que el hombre ya no tenga solución. 
Lo que La Tierra pudo ofrecer tomó 
y nada, nada le devolvió. 

Diez mil años han pasado
y los hombre han llorado 
por todos sus errores
y han de perecer. 

Pero en la noche eterna 
aún brillan las estrellas 
y acaso puede ser 
que fuera solamente ayer. 

En el año 2033 
tal vez existirá 
algún resto 
de la humanidad. 

En el año 3033 
ya ni mentira, ni verdad quedará. 
Todo lo que tengas que hacer 
podrá una píldora resolver. 

Llegará el 4033... 


jueves, 17 de septiembre de 2015

Los Babys - El Batman Kaiser (1968)

Una verdadera curiosidad. Yo recuerdo en mi niñez (en los años 60s y no en mi niñez de ahora) al grupo mexicano de Los Babys cantando canciones románticas (Cariño, Como un duende, Va cayendo una lágrima, Triángulo y tantas otras más) y también tengo entre mis recuerdos a esta canción instrumental que no sabía cómo se llamaba, así que fue una sorpresa saber que eran precisamente Los Babys los que tocaban esta melodía instrumental silbada. 

Así pues, les pongo a continuación el enlace a un video con la música: Los Babys tocando "El Batman Kaiser" del disco del mismo nombre del año 1968 de la disquera Peerless y que era un disco que incluía únicamente canciones instrumentales. 

https://www.youtube.com/watch?v=82whaF57SKU




Otra sorpresa fue además la de enterarme que es un cover de la canción "I Was Kaiser Bill's Batman" interpretada (silbada) por "Whistling" Jack Smith  en el año 1967Versión original
https://www.youtube.com/watch?v=zQQ5sEOhbjQ







¿Y qué tiene que ver esta canción con Batman? ¡Nada! Porque una sorpresa adicional es que batman significa "mayordomo, asistente o ayudante", así que la canción se traduciría como "Yo era el mayordomo del Kaiser Bill" o "Yo era el asistente del Kaiser Bill"







Por último, otra curiosidad es que hay un gran número de versiones y covers de esta peculiar melodía, les pongo varias. 

Versión cantada con letra en español. Karina cantando "Yo fui el asistente del Kaiser": 
https://www.youtube.com/watch?v=IOlzbxOXTGo

Letra de la canción en español: 

Todo será 
de otro color 
lleno de luz y alegría 
cuando ante mí 
llegue el amor 
y cuando al fin me sonría. 

Sé que podré 
reconocer 
y adivinar su llamada. 
Sé que me bastará, 
me bastará 
con una simple mirada. 
Sé que me bastará, 
me bastará 
con una simple mirada. 

Todo será 
mucho mejor 
porque yo así lo imagino, 
cuando ante mí 
llegue el amor 
a iluminar mi camino. 
El mismo sol se volverá 
como una llama encendida 
y me parecerá, 
parecerá 
que se transforma mi vida. 
Y me parecerá, 
parecerá 
que se transforma mi vida. 



Todo será 
de otro color 
lleno de luz y alegría 
cuando ante mí 
llegue el amor 
y cuando al fin me sonría. 

Sé que podré 
reconocer 
y adivinar su llamada. 
Sé que me bastará, 
me bastará 
con una simple mirada. 
Sé que me bastará, 
me bastará 
con una simple mirada. 


Byron Lee & The Dragonaires: 
https://www.youtube.com/watch?v=hQBs3m47GwY






En alemán ("Ich war der Putzer vom Kaiser" por Travellers): 


https://www.youtube.com/watch?v=9QNaUm5tAe0




miércoles, 16 de septiembre de 2015

Aldo Franco - Nuevo Despertar

Aldo Franco cantando una canción de libertad e independencia "Nuevo Despertar", que aunque es de la tierra de Aldo (Paraguay) es aplicable a casi toda América. 

"Hombres y mujeres que lucharon 
poco a poco cosecharon 
lo que fue, lo que es, lo que será". 

"Traigo canciones nuevas 
de mi Paraguay 
a los que sueñan 
nuevo despertar". 

https://www.youtube.com/watch?v=MuWx_dTLjro


Letra de la canción:

Traigo canciones nuevas 
de mi tierra natal. 
Doscientos años de aquella 
mañana de libertad. 

Despierta mi niña bella. 
Ya está por amanecer. 
Arriba se ve la estrella
que está por nacer. 

Arriba se ve la estrella
que está por nacer. 

Luna de fecha quince, 
madrugada del quinto mes. 
Cantando antorchas quise 
de aquella noche encender. 

Despierta mi niña hermosa. 
En la plaza está el cañón 
posado sobre una rosa, 
“Revolución”. 

Posado sobre una rosa, 
“Revolución”. 

Después de tantos años 
va sonando este canto 
que mirando hacia atrás. 

Hombres y mujeres que lucharon 
poco a poco cosecharon 
lo que fue, lo que es, lo que será. 

¡Cuánto olvidamos! 
¡Cuanta soledad! 
Hombres que bordaron 
con sangre la verdad.

Despierta mi chiquitita. 
Arriba está el nuevo sol. 
Alegremente palpita 
mi corazón. 
Alegremente palpita 
este corazón. 

Después de tantos años
reuniendo este canto 
y mirándolos callar. 
Hombre y hombres que luchamos 
poco a poco cosechamos 
lo que fue, lo que es, lo que será. 

Traigo canciones nuevas 
de mi Paraguay 
a los que sueñan 
nuevo despertar. 


martes, 15 de septiembre de 2015

Antonio Aguilar y Flor Silvestre - Échale un quinto al piano

Para dar el grito, pero de alegría. !Y que siga el vacilón! Antonio Aguilar y Flor Silvestre cantando "Échale un quinto al piano". 

"¡Échale cinco al piano 
y que siga el vacilón!" 

"Acérquese un poquito, 
no se haga para atrás. 
Ni se haga tan ranchera 
y aprenda a vacilar." 

https://www.youtube.com/watch?v=pmOj9RzvBgM

https://www.youtube.com/watch?v=esUYQ9B2dHY

Letra de la canción: 

Échale cinco al piano, 
peseta de un jalón. 
¡Y véngase mi prietita 
pa’en medio del salón! 

Bailemos esta polka, 
la rumba o el danzón. 
¡Nomás se me arrejunta 
y verá que vacilón! 

¡Ay mamá! 
¡Me aprieta este señor! 
¡Ay mamá! 
¡Que repegada estoy! 
Siento ya morirme de emoción. 
¡Échale cinco al piano 
y que siga el vacilón! 

Afloje la cintura, 
no se haga del rogar. 
Y mueva la cadera 
con gran velocidad. 

Acérquese un poquito, 
no se haga para atrás. 
Ni se haga tan ranchera 
y aprenda a vacilar. 
Afloje la cintura, 
con más velocidad 
No se haga tan ranchera 
y aprenda a vacilar. 

¡Ay mamá! 
¡Me aprieta este señor! 
¡Ay mamá! 
¡Que repegada estoy! 

Siento ya morirme de emoción. 
¡Échale cinco al piano 
y que siga el vacilón! 


¡Ay mamá! 
¡Me aprieta este señor! 
¡Ay mamá! 
¡Que repegada estoy! 

Siento ya morirme de emoción. 
¡Échale cinco al piano 


y que siga el vacilón! 



lunes, 14 de septiembre de 2015

Sally Oldfield - Mirrors

La compositora y cantante irlandesa Sally Oldfield interpretando la curiosa canción "Mirrors" del año 1979. 

https://www.youtube.com/watch?v=3BM4L_i79yQ

Letra de la canción: 

Oh we are mirrors in the sun and we brightly shine. 
We are singing and dancing in perfect time. 
There is nothing in the world that we can't do 
to stop the light of love come shining through. 

And the fire of a newborn moment is shining round you. 
Kiele aloha. 
Hey, a perfect stranger, a feeling of you. 
Kiele aloha. 
Hey, come be with me for we are, we are, we are. 
We are perfect mirrors in the sun and we brightly shine. 
We are singing and dancing in perfect time. 
There is nothing in the world that we can't do 
to stop the light of love come shining through. 
And the fire of a golden light is shining round you. 
Kiele aloha. 
Hey, the wind is cold, and I long to hold you. 
Kiele aloha. 
Hey, come be with me for we are, we are, we are. 
We are perfect mirrors in the sun and we brightly shine. 
We are singing and dancing in perfect time. 
There is nothing in the world that we can't do 
to stop the light of love come shining through. 


And the streets are filled with bells, and the sky was falling. 
Kiele aloha. 
There are so many things I long to tell you, can you hear me calling. 
Kiele aloha. 
Hey, come be with me for we are, we are, we are. 
We are perfect mirrors in the sun and we brightly shine. 
We are singing and dancing in perfect time. 
There is nothing in the world that we can't do 
to stop the light of love come shining through. 
We are mirrors in the sun and we brightly shine. 
We are singing and dancing in perfect time. 
There is nothing in the world that we can do 
to stop the light of love come shining through. 


sábado, 12 de septiembre de 2015

Virginia Montaño - De brillo en los ojos y naves espaciales

Siempre brillante, Virginia Montaño cantando una curiosa canción llamada "De brillo en los ojos y naves espaciales". 

https://www.youtube.com/watch?v=nk5eijlw3T4

Letra de la canción: 

Hoy me encuentro aquí mejor 
que ayer 
allí. 
Escuché anoche tu voz 
y vi 
que sí. 

Podría ser, 
podría ser que tus 
ojos  
color café 
brillarán con fuerza 
al ver 
que yo llegué. 

Y sí no te has dado cuenta 
que los míos 
brillaron también, 
te lo canto en estas letras 
por sí el brillo 
brilla hoy también. 

Tu tu turu tu tu. 
Tu tu turu tu tu. 


Tal vez tú quieras volar 
en tu nave espacial. 
Serás luz artificial 
cuando alcances  
la estrella polar. 

Podría ser, 
podría ser que el Sol 
te dijera 
que lo mejor 
es viajar hasta el fin 
de la luz 
que desprende esta actitud. 

Y sí no te has dado cuenta 
que mis ojos 
brillaron también, 
te lo canto en estas letras 
por si el brillo 
brilla hoy también. 

Ta tara tara tata...




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...