viernes, 27 de marzo de 2015

Melendi - Llueve

Melendi cantando su canción "Llueve" del disco "Volvamos a empezar". 

"Llueve, llueve y como siempre no a gusto de todos". 

"Llueve, llueve y en un simple charco a veces nos ahogamos".

"Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería 
era casi exterior".

"Si soy cariñoso dices que te agobio. 
Si me alejo un poco que paso de ti. 
Si te hago un regalo dices que te compro. 
Y si no lo hago tengo algo por ahí. 

Si miro a una chica te pones de morros, 
y si no, me dices "deja de fingir". 
El caso en que nunca sea a gusto de todos. 
Siempre... "

Video: 

https://www.youtube.com/watch?v=oCMn1e9Bdxo

Letra de la canción: 

Hoy me he levantado y el dolor, me ha apretao los dientes. 
Por el pasillo me olía a café, pero de repente 
he caído en la cuenta de que no estás tú, 
me volví a la cama y apagué la luz. 

Empezó pidiendo tiempo 
y el espacio que quería era casi exterior, 
ya sé que esto es ley de vida, 
pero más bien es vida sin ley. 

Llueve, llueve. 
Y como siempre no a gusto de todos. 
Llueve, llueve. 
Y mientras nos mojamos como tontos. 
Llueve, llueve. 
Y en un simple charco a veces nos ahogamos. 

Hoy me he vuelto a despertar sin ti, 
puedo acostumbrarme. 
Lo que peor llevo es el olor,
que en mi alma dejaste. 

Eras la flor mas bonita de un jardín, 
lleno de malezas y ortigas sin ti. 

Empezó pidiendo tiempo 
y el espacio que quería era casi exterior, 
ya sé que esto es ley de vida, 
pero más bien es vida sin ley. 

Llueve, llueve. 
Y como siempre no a gusto de todos. 
Llueve, llueve. 
Y mientras nos mojamos como tontos. 
Llueve, llueve. 
Y en un simple charco a veces nos ahogamos. 

Si soy cariñoso dices que te agobio. 
Si me alejo un poco que paso de ti. 
Si te hago un regalo dices que te compro. 
Y si no lo hago tengo algo por ahí. 

Si miro a una chica te pones de morros, 
y si no, me dices "deja de fingir". 
El caso en que nunca sea a gusto de todos. 
Siempre... 

Llueve, llueve. 
Y como siempre no a gusto de todos. 
Llueve, llueve. 
Y mientras nos mojamos como tontos. 
Llueve, llueve. 
Y en un simple charco a veces nos ahogamos. 



Middle Of The Road - Chirpy Chirpy Cheep Cheep - en español

El grupo escocés Middle of the Road y la canción "Chirpy Chirpy Cheep Cheep" que fue un éxito de los 70s. 

Ésta es una de esas canciones extrañas. La melodía suena alegre, pero la letra es más bien triste (en la versión original en idioma inglés, habla de una madre y un padre que se fueron). 

Lo curioso es que hay una versión en español cuya letra sí es alegre. Incluso esta versión da un mensaje contrario a la de idioma inglés, en lugar de abandono, dice "A tu lado estoy cuando el Sol se va". 

Investigando encontré que:  Chirpy es un sonido agudo como el de un pájaro y que Cheep es el sonido de un pájaro. O sea que el título sería algo así como: sonido o gorjeo (trino) de pajaritos (¿que se quedan solos en el nido?). Pues a mí eso de Chirpy Chirpy Cheep Cheep me suena como al sonido de la lluvia, pero no he encontrado una traducción o explicación de ese término en ningún sitio en Internet. 



Video con la versión en español:

https://www.youtube.com/watch?v=GmBn_POKEzI


Versión original en inglés.

https://www.youtube.com/watch?v=7eJTNAT8FKc


En vivo con subtítulos traducida al español:

https://www.youtube.com/watch?v=NRzLIFUqpyc



Letra en inglés:

Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Little baby Don (Little Baby Don)
Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Far, far away

Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Little baby Don (Little baby Don)
Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Far, far away
Far, far away

Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Little baby Don (Little Baby Don)
Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Far, far away

Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Little baby Don (Little baby Don)
Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Far, far away
Far, far away

Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Let’s go now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Altogether now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

One more time now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Let me all sing it now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone… 



Traducción al español:

¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Lejos, muy lejos

¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Lejos, muy lejos
Lejos, muy lejos

Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Lejos, muy lejos

¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Lejos, muy lejos
Lejos, muy lejos

Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Vamos, ahora
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Todos juntos ahora
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Una vez más 
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Deja que todos canten ahora
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep

Desperté esta mañana y mi mamá se había ido...


Spyro Gyra - Joy Ride

Un café y música de Spyro Gyra para despertar e iniciar un nuevo día. La canción es "Joy Ride" de su disco "Stories Without Words". 

https://www.youtube.com/watch?v=IXj_g5Jr2FY



jueves, 26 de marzo de 2015

Dave Stewart & Candy Dulfer - Lily Was Here

Dave Stewart (guitarrista, quien junto con Annie Lennox formaba el grupo Eurythmics), toca aquí con la saxofonista holandesa de smooth jazz Candy Dulfer la canción "Lily Was Here". Esta melodía es parte del Soundtrack de la película "De Kassiere (1989). 

https://www.youtube.com/watch?v=U15HQJwqsIo




miércoles, 25 de marzo de 2015

Ariel Rot - Fakir

El argentino Ariel Rot y su canción Fakir del disco "Diez x tres". 

"Morir, todos vamos a morir, 
pero no quiero escribir 
cada día un testamento".

"Celebremos que hoy estamos juntos aquí. 
Jamás podrán robarnos este momento."

Dos videos con la canción: 

https://www.youtube.com/watch?v=WxSnrQZU-vA


https://www.youtube.com/watch?v=U7zlQt8Z0so


Letra de la canción: 

Estoy cansado de pedir perdón, 
temblando contra el paredón 
o escapando sin aliento. 

Sufrir esperándolas venir, 
en la cama del fakir 
cada noche es un tormento. 

Entonces celebremos que hoy estamos aquí. 
Celebremos que hoy estamos juntos aquí. 
Jamás podrán robarnos este momento.

Y entonces celebremos que hoy estamos aquí. 
Celebremos que hoy estamos juntos aquí. 

Subir para después bajar 
y volverme a enredar 
en mis malos pensamientos. 

Morir, todos vamos a morir, 
pero no quiero escribir 
cada día un testamento. 

Entonces celebremos que ahora estamos aquí. 
Celebremos que hoy estamos juntos aquí. 
Jamás podrán robarnos este momento.

Y entonces celebremos que ahora estamos aquí. 
Celebremos que hoy estamos juntos aquí. 

Y es que de nada sirve anticiparse a los golpes que vendrán 
al siguiente nubarrón, al próximo vendaval... 

Y estoy cansado de pedir perdón, 
temblando contra el paredón 
o escapando sin aliento. 

Morir, todos vamos a morir, 
pero no quiero escribir 
cada día un testamento. 

Entonces celebremos que hoy estamos aquí. 
Celebremos que hoy estamos juntos aquí. 
Jamás podrán robarnos este momento.

Y entonces celebremos... 
Y entonces celebremos... 
Jamás...


martes, 24 de marzo de 2015

London Symphony Orchestra - Fly By Night - Classic case (Classic Jethro Tull)

La Orquesta Sinfónica de Londres acompañando a Ian Anderson (flautista de Jethro Tull) tocando la canción "Fly By Night" del grupo de rock de los 60s Jethro Tull. Del maravilloso disco "Classic Jethro Tull" (Classic case) del año 1985. 

http://www.youtube.com/watch?v=ikLdUnN2Yz8



sábado, 21 de marzo de 2015

Miguel Inzunza - Piénsalo

Miguel Inzunza y su maravillosa canción "Piénsalo" del disco "Circo Bicicleta". 

Una canción para pensar. :-] 

Video con la canción:  https://www.youtube.com/watch?v=AjbX-LMcaYg

Letra de la canción:

Yo pensé que pensabas pensarme, 
tú pensaste lo mismo que yo. 
No pensé que pensarte bastante 
te haría pensar que pensarlo es mejor. 

No pienses que estoy pensando en pasado, 
ni pienses más en esta confusión. 
No pienses lo que pensábamos antes 
que yo no sé lo que pienso. 

Quién pensaría que pensábamos pensarnos. 
Y quién pensaría que pensar fue peor. 
Cuando debiéramos pensar que pensarlo 
saca de la jugada al corazón. 

Nunca pensamos que pensar lo impensable 
nos dejaría un impensado dolor. 
Yo estoy pensando que pensarlo de más fue 
lo que al final nos impensa dolió. 

No pienses que estoy pensando en pasado, 
ni pienses más en esta confusión. 
No pienses lo que pensábamos antes 
que yo no sé lo que pienso. 

Y quién pensaría que de tanto pensarlo 
la magia se nos desapareció. 
Si despensaramos lo que hemos pensado 
tal vez nos pensaría el amor. 

Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 
Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 

Y yo pensé que tú pensaste, 
que pensábamos pensar 
en que pensamos demasiado 
lo que no había pensar. 

Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 

Y tú pensaste que pensaba 
que pensabas demasiado, 
pero me quedé callado 
y ya no supe qué pensar. 

Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 

Y yo pensaba que la gente 
no se estaba divirtiendo, 
pero me quedé callado 
y comenzaron a cantar. 

Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 

Y yo pensaba que la gente 
sí se estaba divirtiendo, 
pero comencé a dudarlo 
y me volvieron a cantar. 

Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 
Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 
Piénsalo, piénsalo, piénsalo. 

sábado, 14 de marzo de 2015

Melendi - De repente desperté

Melendi y su canción "De repente desperté" del álbum "Lágrimas desordenadas".

https://www.youtube.com/watch?v=B95UEF_BsC4

Letra de la canción: 

Hoy he soñado que todo es mentira. 
Que no existe la ni guerra, ni la paz, 
ni los enfermos, ni las medicinas. 
Que no existe las banderas ni palomas mensajeras.  

Hoy he soñado que todo es mentira. 
Que no existen los parados por derechos 
y que el político es de plastilina. 
Y que no existe un desastre, que no arregle cualquier sastre.  

Y de repente desperté. 
Y cual fue mi sorpresa cuando en el telediario de la tres 
un hombre mataba sus hijos a palos 
para vengarse así de su ex mujer. 

De repente desperté. 
Y como si de un sueño se tratara 
vi que el mundo era un papel 
donde un poderoso pinta garabatos 
para lavarse las manos después.  

De repente desperté. 
Y como siempre este maldito mundo 
tan extraño como absurdo, tan cruel, como taciturno, 
comenzó a andar del revés.  

Hoy he soñado, que todo es mentira. 
Que en el mundo no existía desigualdad, 
y que los niños no mueren de sida, 
y que no existen primeros, ni últimos por extranjeros.  

Y de repente desperté. 
Y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder, 
mientras en la calle un pueblo esclavizado  
buscaba en la basura pa' comer. 

De repente desperté. 
Y vi como detrás de un movimiento siempre había su porque. 
Y en nombre de la paz vi matar dictadores, 
estaban más que puestos por usted.  

De repente desperté. 
Y como siempre este maldito mundo, 
tan extraño como absurdo, tan cruel, como taciturno, 
comenzó a andar del revés. 

Y ahora no sé cuál es el sueño, ni cuál la realidad. 
Pensamos que vamos sin dueño, 
que falta de verdad, 
que falta de verdad. 

Y no hay peor que el que no quiere ver, 
por muy duro que sea mirar, 
me resulta tan difícil creer que existe el destino 
cuando todo el mundo baila si cuatro tiran de un hilo 
y aunque esta humilde balada nunca sirva para nada, 
hoy dormiré más tranquilo. 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...