sábado, 19 de septiembre de 2015

Zager & Evans - In The Year 2525 Versiones en español de Los Chijuas y de Los Beta y Video de Futurama In the year 252525

Zager & Evans cantando su gran éxito "In the Year 2525" del disco "2525 (Exordium et Terminus)" del año 1969: 

https://www.youtube.com/watch?v=U7VqsONNvIs


Los Chijuas cantan una versión en español "En el Año 25-25": 
https://www.youtube.com/watch?v=aqcljtK7eKk

Otra versión en español por Los Beta "En el año 2033": 
https://www.youtube.com/watch?v=3tTy2y5f4tg


En la serie Futurama hay un capítulo en el que parodian la canción al avanzar en el tiempo buscando a que inventen la máquina para retroceder en el tiempo In the year 252525
https://www.youtube.com/watch?v=OiONCapO3-A

Y aquí hay un gran número de versiones más: 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLO2YgdoI8zl__mMtgjq9cxsh1NAYEp-Hs Letra de la canción en inglés: 

In the year 2525, 
if man is still alive. 
If woman can survive, 
they may find. 

In the year 3535. 
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie. 
Everything you think, do and say. 
Is in the pill you took today. 

In the year 4545. 
You ain't gonna need your teeth, won't need your eyes. 
You won't find a thing to chew. 
Nobody's gonna look at you. 

In the year 5555. 
Your arms hangin' limp at your sides. 
Your legs got nothin' to do. 
Some machine's doin' that for you. 

In the year 6565. 
You won't need no husband, won't need no wife. 
You'll pick your son, daughter too. 
From the bottom of a long glass tube. 

In the year 7510. 
If God's a-coming, He oughta make it by then. 
Maybe he'll look around himself and say. 
"Guess it's time for the Judgement Day". 

In the year 8510. 
God is gonna shake his mighty head. 
He'll either say, "I'm pleased where man has been". 
Or tear it down, and start again. 

In the year 9595. 
I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive. 
He's taken everything this old earth can give. 
And he ain't put back nothing. 

Now it's been ten thousand years, 
man has cried a billion tears. 
For what, he never knew, 
now man's reign is through. 
But through eternal night, 
the twinkling of starlight. 
So very far away, 
maybe it's only yesterday. 

In the year 2525, 
if man is still alive. 
If woman can survive, 
they may find. 

In the year 3535. 
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie. 
... 

Letra de la versión en español de Los Chijuas: 

En el año 22 22 
si vive el hombre aún, 
si logra subsistir 
él verá. 

En el año 32 32 
la mentira y la verdad 
se acabó. 
Todo lo que piensas tú hacer 
es en la droga que tomaste ayer. 

En el año 43 43 
ni tus dientes, ni tus ojos servirán. 
No va a haber que masticar 
y nadie te va a mirar. 

En el año 53 53
ni tus piernas ni tus brazos servirán. 
No tendrás nada que hacer 
una máquina lo hará por ti. 

En el año 66 66 
no va a haber marido y mujer. 
Vas a escoger a tus hijos también 
y en una probeta los vas a ver. 

En el año 73 10 
Dios verá que el hombre falló. 
No se pudo controlar 
y se fue a la destrucción. 

En el año 83 10 
día y noche 
empezará a temblar. 
Dios sabrá cuando parar 
para luego de nuevo comenzar. 

En el año 93 93 
a veces dudo 
si el hombre va a existir. 
Se ha llevado lo que la Tierra da 
y no puso nada en su lugar. 

Diez mil años pasarán 
lágrimas derramarán 
por lo que nunca dio 
su cerebro se acabó. 
Y entre eterna luz 
las estrellas brillarán 
tan lejos de aquí 
quizá lo que pasó fue ayer. 

En el año 22 22 
si vive el hombre aún, 
si logra subsistir 
él verá. 


Letra de la versión en español de Los Beta

En el año 2033 
tal vez existirá 
algún resto 
de la humanidad. 

En el año 3033 
ya ni mentira, ni verdad quedará. 
Todo lo que tengas que hacer 
podrá una píldora resolver. 

Llegará el 4033 
no será preciso ver, ni masticar. 
No habrá nada que comer, 
ni nadie a ti te mirará. 

Llegará el 5033 
las piernas jamás moverás, 
los platos no usarás, 
pues las máquinas todo lo harán. 

En el año 6033 
ya no habrá marido, ni mujer. 
Un niño o niña para escoger 
de laboratorio podrás tener. 

Llegará el 7033 
será tal vez cuando Dios a la Tierra vendrá 
y al mirar a su alrededor dirá: 
"quizás sea hora ya de hacer el juicio final". 

En el año 8033 
Dios podrá tomar la bendición, 
si el hombre ha terminado su misión 
y hacer la nueva creación. 

Llegará el 9033 
podría ser que el hombre ya no tenga solución. 
Lo que La Tierra pudo ofrecer tomó 
y nada, nada le devolvió. 

Diez mil años han pasado
y los hombre han llorado 
por todos sus errores
y han de perecer. 

Pero en la noche eterna 
aún brillan las estrellas 
y acaso puede ser 
que fuera solamente ayer. 

En el año 2033 
tal vez existirá 
algún resto 
de la humanidad. 

En el año 3033 
ya ni mentira, ni verdad quedará. 
Todo lo que tengas que hacer 
podrá una píldora resolver. 

Llegará el 4033... 


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...