viernes, 27 de marzo de 2015

Middle Of The Road - Chirpy Chirpy Cheep Cheep - en español

El grupo escocés Middle of the Road y la canción "Chirpy Chirpy Cheep Cheep" que fue un éxito de los 70s. 

Ésta es una de esas canciones extrañas. La melodía suena alegre, pero la letra es más bien triste (en la versión original en idioma inglés, habla de una madre y un padre que se fueron). 

Lo curioso es que hay una versión en español cuya letra sí es alegre. Incluso esta versión da un mensaje contrario a la de idioma inglés, en lugar de abandono, dice "A tu lado estoy cuando el Sol se va". 

Investigando encontré que:  Chirpy es un sonido agudo como el de un pájaro y que Cheep es el sonido de un pájaro. O sea que el título sería algo así como: sonido o gorjeo (trino) de pajaritos (¿que se quedan solos en el nido?). Pues a mí eso de Chirpy Chirpy Cheep Cheep me suena como al sonido de la lluvia, pero no he encontrado una traducción o explicación de ese término en ningún sitio en Internet. 



Video con la versión en español:

https://www.youtube.com/watch?v=GmBn_POKEzI


Versión original en inglés.

https://www.youtube.com/watch?v=7eJTNAT8FKc


En vivo con subtítulos traducida al español:

https://www.youtube.com/watch?v=NRzLIFUqpyc



Letra en inglés:

Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Little baby Don (Little Baby Don)
Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Far, far away

Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Little baby Don (Little baby Don)
Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Far, far away
Far, far away

Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Little baby Don (Little Baby Don)
Where’s your mama gone? (Where’s your mama gone?)
Far, far away

Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Little baby Don (Little baby Don)
Where’s your papa gone? (Where’s your papa gone?)
Far, far away
Far, far away

Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Let’s go now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Altogether now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

One more time now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Let me all sing it now
Last night, I heard my mama singing a song
Ooh-We, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Woke up this morning and my mama was gone… 



Traducción al español:

¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Lejos, muy lejos

¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Lejos, muy lejos
Lejos, muy lejos

Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú mamá? (¿Adónde se ha ido tú mamá?)
Lejos, muy lejos

¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Pequeño Don (pequeño Don)
¿Adónde se ha ido tú papá? (¿Adónde se ha ido tú papá?)
Lejos, muy lejos
Lejos, muy lejos

Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Vamos, ahora
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Todos juntos ahora
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Una vez más 
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Desperté esta mañana y mi mamá se había ido
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep
Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep, Chirp

Deja que todos canten ahora
Anoche, escuché a mi mamá cantar una canción
Ooh-sí, Chirpy, Chirpy, Cheep, Cheep

Desperté esta mañana y mi mamá se había ido...


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...